隐私与詢盤说明 Privacy & inquiry notice

要点 Key points

面向港新 B2B 詢盤；具体权利义务以双方书面确认与适用法律为准。 For 香港 B2B inquiries. Rights and obligations follow written confirmation between the parties and applicable law.

1. 1. 运营主体 1. Site operator

   本站（hamimelon.hk）运营主体为哈密长城实业瑞农科技开发有限责任公司。詢盤回复、报价沟通与贸易跟进均由该主体或其授权业务人员处理。 This site (hamimelon.hk) is operated by 哈密长城实业瑞农科技开发有限责任公司 (Hami Ruining Technology Development Co., Ltd.). Inquiry replies, quotes, and trade follow-up are handled by this entity or its authorised staff.

2. 2. 詢盤信息 2. Inquiry data

   您提交的公司名、数量、港口、产季与联系方式，仅用于回复报价及后续贸易沟通。我们不出售詢盤名单。经 WhatsApp 发送的内容受该平台自身条款约束。 Company name, quantity, port, season, and contact details you share are used only to reply with quotes and related trade follow-up. We do not sell inquiry lists. Messages sent via WhatsApp are subject to that platform’s own terms.

3. 3. 价格以确认为准 3. Price subject to confirmation

   网站上的价格、区间或示例（如有）仅为参考。成交单价、有效期、规格与贸易条件，以双方书面确认为准；鲜果报价随产季批次、等级与物流路径变动。 Any prices, ranges, or examples on this site are indicative only. Binding unit price, validity, specs, and trade terms are those confirmed in writing. Fresh-produce quotes move with seasonal lots, grade, and logistics path.

4. 4. 不保证检疫结果 4. No guarantee of quarantine outcomes

   出口侧可按约定配合检验检疫申报、取样与单据准备。证书签发、放行及到港查验结果由主管机构决定。本站不保证检疫通过、清关时效或目的地准入结果；进口清关与当地合规由买方 / 代理执行。 On the export side we may assist, as agreed, with inspection/quarantine filings, sampling, and document prep. Certificate issuance, release, and destination checks are decided by competent authorities. We do not guarantee phytosanitary passage, clearance timing, or market access. Import clearance and local compliance remain with the buyer / broker.

5. 5. 食品接触表述（谨慎） 5. Food-contact language (careful)

   包装按鲜果出口常用规格选用。是否符合某一目的地「食品接触材料」等具体法规，取决于当票供应商证明材料与买方合规要求。本站不作概括性合规章诺，也不以产地口号代替批次材料；需要时请在詢盤中索取该票可提供的证明字段。 Packing is chosen for typical fresh-fruit export use. Whether materials meet a destination’s food-contact (or similar) rules depends on lot-level supplier documentation and the buyer’s compliance needs. This site makes no blanket compliance claims and does not substitute origin slogans for batch evidence. Ask in your inquiry for the document fields available on that ticket.

本页为哈密长城实业瑞农科技开发有限责任公司站点运营说明，便于采购对齐预期；不构成律师意见或监管保证。争议或合规判断请咨询您方顾问，并以合同文本为准。 This page is an operational notice from 哈密长城实业瑞农科技开发有限责任公司 to align buyer expectations. It is not legal advice or a regulatory warranty. For disputes or compliance judgments, consult your own advisors and rely on the contract text.